Heiliger Koran
Täglich ein neuer Vers aus dem Koran auf Arabisch mit deutscher Übersetzung.
Ayah des Tages
Sure 3 · Vers 13
قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَنْ يَشَاءُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ
„Ihr hattet ja ein Zeichen in zwei Scharen, die aufeinandertrafen: Die eine kämpfte auf Allahs Weg und eine andere, ungläubige. Sie sahen sie dem Augenschein nach zweimal so viel, wie sie (selbst waren). Und Allah stärkt mit Seiner Hilfe, wen Er will. Darin ist wahrlich eine Lehre für diejenigen, die Einsicht besitzen."
Der Koran (arabisch: القرآن, al-Qurʾān — „die Rezitation") ist das heilige Buch des Islams und gilt als das direkte Wort Allahs, geoffenbart an den Propheten Muhammad ﷺ durch den Engel Jibril (Gabriel) über einen Zeitraum von 23 Jahren. Er besteht aus 114 Suren (Kapiteln) mit insgesamt 6.236 Ayat (Versen) und ist in klassischem Arabisch verfasst.
Für deutschsprachige Muslime und Interessierte gibt es mehrere anerkannte Übersetzungen. Die bekannteste und verbreitetste ist die Übersetzung von Adel Theodor Khoury sowie die Übersetzung von Bubenheim & Elyas, die von der König-Fahd-Akademie herausgegeben wurde und für ihre sprachliche Genauigkeit bekannt ist. Unsere täglichen Verse basieren auf der Übersetzung von Bubenheim & Elyas.
Wichtig zu verstehen ist: Eine Übersetzung des Korans gilt im Islam nicht als der Koran selbst — der originale arabische Text ist und bleibt das eigentliche Wort Allahs. Übersetzungen dienen lediglich dem Verständnis des Inhalts für Nicht-Arabischsprachige.
Der Prophet Muhammad ﷺ sagte: „Lest den Koran, denn er wird am Tag der Auferstehung als Fürsprecher für seine Leser kommen." (Muslim). Und: „Derjenige, der den Koran fließend liest, wird mit den edlen rechtschaffenen Schreibern (den Engeln) sein, und derjenige, der ihn mit Mühe liest und dabei stottert, wird eine doppelte Belohnung erhalten." (Bukhari, Muslim).
Täglich einen Vers zu lesen, zu verstehen und darüber nachzudenken (Tadabbur) ist eine wertvolle Gewohnheit. Unser täglicher Ayah soll dabei helfen, eine regelmäßige Verbindung zum Buch Allahs aufzubauen — auch für Menschen, die noch kein Arabisch lesen können.
114
Suren (Kapitel)
6.236
Ayat (Verse)
30
Juz (Teile)
23
Jahre Offenbarung